Zehirli Ok

Yillar sonra İhyâ-i Ulûm'id-Din'in yeni neşrini siz kiymetli okuyuculara sunarken, önce Allah Teâlâ'ya hamd eder, Rasûlü'ne, onun mümtaz âline ve ashabina salât ve selâm ederim!

Aziz okuyucular! Elinizde tuttuğunuz bu eseri yaklaşik 30 sene önce tercüme etmiş ve o günün şartlari ve teknik imkânlarinin elverdiği ölcüde elimden geleni yaparak Allah'in izniyle neşretmiştim. O günleri müdrik olanlar gayet iyi bilirler ki o dönemde matbaalar hantal makinelerden ibaretti ve bir kitabi ancak uzun uğraşlardan sonra yayinlayabilmek mümkün olabiliyordu. Öyle ki 10 ciltlik bir eserin dizilip-basilmasmm, ciltlenip piyasaya arzedilmesinin aylar değil, yillar aldiğini söyleyecek olursak hic de mübalağa etmiş olmayiz! Hele benim gibi eserin hem tercümesini ve tashihini yapip, hem cildiyle, hem de tab'iyla meşgul olan, üstelik satişiyla da uğraşmak durumunda kalan bir kimsenin ne denli müşkilatlara maruz kalacağini, ne türden meşakkatler cekeceğini takdir edersiniz.

O zamanlar -şimdi olduğu gibi- modern ve gelişmiş bir şekilde, eserlerde gecen ayet ve hadislerin asillarinin Arap harfleriyle dizdirilmek imkâni yoktu. Bu bakimdan biz de İhya da. gecen ayet ve hadislerin arapcalarmi bir hattat kardeşimize yazdirmiş, ancak cuvallarla taşinabilecek miktardaki klişeler yoluyla eseri tab'ederek ve herşeye rağmen pes etmeden bu kiymetli eseri sizlere ulaştirabilmiştik.

Bütün bunlarin benim güc ve kuvvetimle olmadiğinin idrakindeyim. Mevlâmm lütuf ve keremi olmasaydi, benim gibi maaşindan başka bir geliri olmayan, İstanbul gibi büyük bir metropolde oniki nüfusun maişetini deruhte eden aciz bir kul bu denli zorlu bir işte muvaffak olabilir miydi? Evet, gercekten de Allah Teâlâ'nm bir lütfü, bir fazli idi o hummali gayret, o zevkli uğraş!..

Bugün ise -Allah'a hamdolsun!- cocuklarim büyümüş ve işin başina gecmiş bulunuyorlar. Allah'in izni ve bereketiyle -en azindan yillar önce cektiğimiz teknik sikintilara maruz kalmaksizin- şimdi yayincilik faaliyetlerini onlar sürdürüyorlar. Müslüman olmanin gerektirdiği İslâmi şuur ve hassasiyeti müdrik olarak, yayinlanacak eserlerin gerek muhteviyati, gerekse basimi konusunda gerekli titizliği göstereceklerine ve İslâmi sahada yayincilik yapmanin ciddi bir iş olduğunun ehemmiyetini unutmadan kiymetli eserler neşredeceklerine inaniyor ve bu yoldaki cabalarinda yüce rabbimden kendilerini muvaffak kilmasini ve onlari sirat-i müstakimden ayirmamasini niyaz ediyorum!

Bir ekip calişmasiyla uzun cabalar sonucunda ve ellerinden geleni yaparak İhya'am bu yeni basimini gercekleştirdiler ve İhya'nm bugünkü mümtaz ve müstesna tertib, tanzim, cilt ve baskisiyla yepyeni, taptaze ve zevkle okunabilecek bir eser ortaya cikardilar. Allah hayirli kilsin ve devamini nasip etsin!

Bu yeni baskisinda eserin editörlüğünü ve redaksiyonunu deruhde eden Dücane Cündioğlu kardeşime ve ayrica Ertuğrul ve Hakan Özalp'e, Arapca metinlerin dizgi ve tashihini yapan Ebû Hamza kardeşime, eserin ortaya cikmasinda emeği gecen herkese teşekkür eder, kendilerini can u gönülden tebrik ederim! Allah hepsinden razi olsun, saadet-i dareyn'e nail olsunlar!

Ali Arslan 27/11/1992